1
00:00:08,109 --> 00:00:10,111
(οι άνδρες μιλούν ήσυχα στα ρωσικά)

2
00:01:06,867 --> 00:01:08,869
BLAKE:
Γεμάτο πρόγραμμα σήμερα, κυρία.

3
00:01:08,902 --> 00:01:10,838
Σχεδόν όλοι συγκεντρωμένοι
στο επακόλουθο

4
00:01:10,871 --> 00:01:13,174
της συμφωνίας που μεσολαβήσαμε
στο Αφγανιστάν.

5
00:01:13,207 --> 00:01:16,210
Πρώτα είναι
το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας.

6
00:01:16,244 --> 00:01:18,146
Για να συζητήσουμε λεπτομέρειες για
την αποχώρηση των στρατευμάτων

7
00:01:18,179 --> 00:01:20,148
ακολουθούμενη από στρογγυλή τράπεζα
για την USAID

8
00:01:20,181 --> 00:01:21,782
για την υποστήριξη του νέου
κυβέρνηση ενότητας.

9
00:01:21,815 --> 00:01:25,119
Δούλευα σε μια άρθρωση
δήλωση με τη UNICEF. Είναι...

10
00:01:26,754 --> 00:01:27,721
(άνδρας που μιλάει ρωσικά)

11
00:01:27,755 --> 00:01:28,889
Είναι αυτός ο Πρόεδρος Σάλνικοφ;

12
00:01:28,922 --> 00:01:30,624
Ναι, κυρία.

13
00:01:30,658 --> 00:01:31,859
Κάνοντας την ετήσια του
επίδειξη κλήσης.

14
00:01:31,892 --> 00:01:33,461
BLAKE: Α, αυτό
είναι το πράγμα

15
00:01:33,494 --> 00:01:36,530
όπου μιλάει με τους απλούς
Ρώσοι. Μου αρέσει αυτό.

16
00:01:36,564 --> 00:01:38,532
Λήψη κονσερβοποιημένων ερωτήσεων

17
00:01:38,566 --> 00:01:40,434
και να δημιουργήσετε το δικό σας
λατρεία προσωπικότητας.

18
00:01:40,468 --> 00:01:41,869
Έχει ένα συγκεκριμένο
διεστραμμένη γοητεία.

19
00:01:41,902 --> 00:01:43,637
Λατρεύω πόσο περίεργο είναι.

20
00:01:43,671 --> 00:01:45,706
Είναι σαν το The View
συναντά τον Ιωσήφ Στάλιν.

21
00:01:45,739 --> 00:01:47,341
ΝΤΑΪΖΗ: Λοιπόν, αυτό είναι δικό του
πρώτη δημόσια εμφάνιση

22
00:01:47,375 --> 00:01:49,677
από την ειρηνευτική συμφωνία που μεσολαβήσαμε
στο Αφγανιστάν.

23
00:01:49,710 --> 00:01:52,180
Κάθε λέξη για τη Ρωσία
αντίδραση σε αυτό;

24
00:01:52,213 --> 00:01:53,847
Όχι, όχι μέσω
επίσημα κανάλια,

25
00:01:53,881 --> 00:01:55,716
αλλά δεν μπορούν να είναι ευτυχισμένοι.

26
00:01:55,749 --> 00:01:57,818
Λιγότερες συγκρούσεις
στην περιφέρεια

27
00:01:57,851 --> 00:01:59,820
σημαίνει τους
η επιρροή μειώνεται.

28
00:01:59,853 --> 00:02:04,192
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Στη συνέχεια έχουμε τον Σεργκέι
Khulakov, λογιστής από το Καζάν.

29
00:02:04,225 --> 00:02:06,194
(μιλώντας ρωσικά)

30
00:02:06,227 --> 00:02:08,162
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Ένταση με το
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε υψηλό σημείο.

31
00:02:08,196 --> 00:02:09,297
Πάμε λοιπόν.

32
00:02:09,330 --> 00:02:10,864
Μπορείτε να το αυξήσετε;

33
00:02:10,898 --> 00:02:12,466
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Βλέπεις μονοπάτι;
προς μια καλύτερη σχέση;

34
00:02:12,500 --> 00:02:14,702
(μιλώντας ρωσικά)

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,871
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Αγαπώ πολλούς
πράγματα για την Αμερική.

36
00:02:17,905 --> 00:02:20,774
Η Beyoncé, για παράδειγμα.

37
00:02:20,808 --> 00:02:22,176
Όμως η προδοσία των
αμερικανική κυβέρνηση

38
00:02:22,210 --> 00:02:24,945
έχει φτάσει σε νέα επίπεδα κάτω από
Πρόεδρος Ντάλτον

39
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
και ο γραμματέας McCord.

40
00:02:30,251 --> 00:02:32,286
Αυτή η λεγόμενη ειρηνευτική συμφωνία
στο Αφγανιστάν

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,322
είναι μόνο η τελευταία επιθετικότητα

42
00:02:34,355 --> 00:02:36,324
από χρεοκοπημένο
αυτοκρατορικός πολιτισμός.

43
00:02:36,357 --> 00:02:39,527
Οι κανονικές σχέσεις είναι αδύνατες.

44
00:02:39,560 --> 00:02:42,530
Γι' αυτό το έχω δώσει οδηγίες
ο υπουργός Παιδείας

45
00:02:42,563 --> 00:02:45,566
να τερματίσει αμέσως
όλες οι υιοθεσίες

46
00:02:45,599 --> 00:02:47,935
των Ρώσων πολιτών
από Αμερικανούς γονείς.

47
00:02:47,968 --> 00:02:49,970
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
τα πολύτιμα παιδιά μας

48
00:02:50,003 --> 00:02:51,905
να γίνει μέρος
αυτού του δηλητηριώδους πολιτισμού.

49
00:02:51,939 --> 00:02:53,507
Τι;

50
00:02:53,541 --> 00:02:54,708
Που-- ορφανά;

51
00:02:54,742 --> 00:02:55,609
Σοβαρά μιλάς;

52
00:02:55,643 --> 00:02:56,977
JAY: Από όλους τους τρόπους
μπορούσε να ανταποδώσει,

53
00:02:57,010 --> 00:02:58,412
επιτίθεται σε αθώα παιδιά.

54
00:02:58,446 --> 00:02:59,713
Όχι μόνο παιδιά, ορφανά.

55
00:02:59,747 --> 00:03:01,249
Ορφανά παιδιά.

56
00:03:01,282 --> 00:03:02,483
Πάρε μου τον Λευκό Οίκο τώρα.
Ναι.

57
00:03:02,516 --> 00:03:03,484
RUSSELL:
Πόσα παιδιά

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,818
μιλάμε για;

59
00:03:04,852 --> 00:03:06,254
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Τουλάχιστον 300.

60
00:03:06,287 --> 00:03:08,622
Ρωσικά ορφανοτροφεία
δεν έχουν εξελιχθεί

61
00:03:08,656 --> 00:03:10,391
από τις μέρες
του τσάρου.

62
00:03:10,424 --> 00:03:11,825
Και τους
θεραπεία των παιδιών

63
00:03:11,859 --> 00:03:13,961
με αναπηρίες
σύνορα με εγκληματίες.

64
00:03:13,994 --> 00:03:18,299
Και, συχνά, Αμερικανοί γονείς
είναι η τελευταία τους λύση.

65
00:03:18,332 --> 00:03:20,334
Ουάου, ουα.
Πού είναι η φωτιά;

66
00:03:20,368 --> 00:03:22,370
μαμά. Γεια, συγγνώμη. άργησα
για μεσημεριανό γεύμα με έναν φίλο.

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,540
Πώς είναι πιο απασχολημένη
από ό,τι είμαι;

68
00:03:26,574 --> 00:03:28,876
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα έπαιρναν μεσημεριανό.

69
00:03:28,909 --> 00:03:30,411
Ω, ρε, κεφάλια πάνω.

70
00:03:30,444 --> 00:03:33,347
Ο αντιπρόεδρος
καταρρέει τη συνάντησή μας.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,015
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

72
00:03:35,048 --> 00:03:37,785
Λοιπόν, ίσως επειδή αυτή
έχει ισχυρό ρεκόρ

73
00:03:37,818 --> 00:03:40,354
της υπεράσπισης των δικαιωμάτων
των θετών γονέων.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,756
Ή ίσως είναι απλώς κουρασμένη
από κοπή κορδέλες.

75
00:03:42,790 --> 00:03:44,692
Ποιος ξέρει;

76
00:03:44,725 --> 00:03:45,959
HURST:
το έκανα.

77
00:03:45,993 --> 00:03:47,495
Κυρία Αντιπρόεδρε.

78
00:03:47,528 --> 00:03:48,762
Ελισάβετ.

79
00:03:48,796 --> 00:03:50,898
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
κάντε το γιορτινό σας πάρτι.

80
00:03:50,931 --> 00:03:52,600
Ω, δεν πειράζει.

81
00:03:52,633 --> 00:03:55,369
Άκουσα ότι είχες ένα φορτηγό taco.
(μπιπ του τηλεφώνου)

82
00:03:55,403 --> 00:03:57,771
LUCY:
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

83
00:03:57,805 --> 00:04:00,441
Είναι έτοιμος για σένα.

84
00:04:04,578 --> 00:04:06,013
(το παιδί γελάει)

85
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
DALTON:
Τερέζα, Μπες.

86
00:04:08,482 --> 00:04:09,850
(το παιδί συνεχίζει να γελάει)

87
00:04:09,883 --> 00:04:12,953
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

88
00:04:12,986 --> 00:04:14,855
ΓΥΝΑΙΚΑ (σε βίντεο):
Πολύ καλό.

89
00:04:14,888 --> 00:04:16,957
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι φοβερό. Είναι υπέροχο.

90
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Άνοιξε τον φάκελο, γλυκιά μου.

91
00:04:20,894 --> 00:04:22,930
Τι είναι αυτό;

92
00:04:22,963 --> 00:04:24,932
(μιλώντας ρωσικά)

93
00:04:24,965 --> 00:04:26,867
ΑΝΤΡΑΣ:
Μπορείτε να το πείτε στα αγγλικά;

94
00:04:26,900 --> 00:04:28,068
ΑΓΟΡΙ:
«Χος».

95
00:04:28,101 --> 00:04:29,503
Hus.

96
00:04:29,537 --> 00:04:30,738
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σπίτι. Σπίτι, πολύ καλό.

97
00:04:30,771 --> 00:04:32,940
ΑΓΟΡΙ: Σπίτι.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σπίτι, ναι.

98
00:04:32,973 --> 00:04:34,675
Αυτή είναι η γάτα σου.

99
00:04:34,708 --> 00:04:35,843
ΑΝΤΡΑΣ:
Το όνομά της είναι Σούσι.

100
00:04:35,876 --> 00:04:37,878
(μιλώντας ρωσικά)

101
00:04:42,015 --> 00:04:43,784
ΓΥΝΑΙΚΑ (γελώντας):
Ναι.

102
00:04:43,817 --> 00:04:46,086
Αυτή είναι η οικογένεια Γκάντερσον.

103
00:04:46,119 --> 00:04:48,956
Η υιοθέτησή τους εγκρίθηκε
τον περασμένο μήνα.

104
00:04:48,989 --> 00:04:51,592
Ήταν την τελευταία μέρα
της περιόδου αναμονής τους

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,961
όταν ανακοινώθηκε η απαγόρευση.

106
00:04:53,994 --> 00:04:55,763
Το παιδί ήταν κυριολεκτικά

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,865
επιβιβαζόμενος στο αεροπλάνο του όταν η FSB
τον απομάκρυνε.

108
00:04:57,898 --> 00:04:59,467
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Λοιπόν, αυτή η οικογένεια

109
00:04:59,500 --> 00:05:01,669
είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

110
00:05:01,702 --> 00:05:04,405
Υπάρχουν εκατοντάδες Αμερικανοί
οικογένειες που διαλύονται.

111
00:05:04,438 --> 00:05:06,907
Τότε θα πρέπει να θεραπεύσουμε το Σάλνικοφ
συμπεριφορά σαν το θυμό που είναι.

112
00:05:06,940 --> 00:05:09,677
Σύμφωνος. Προφανώς,
μπορούμε να το καταδικάσουμε αυτό.

113
00:05:09,710 --> 00:05:10,878
Το ερώτημα είναι, τι μετά;

114
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
Εμείς ανταποδίδουμε.

115
00:05:12,580 --> 00:05:15,649
Η Ρωσία έχει επανειλημμένα
μας επιτέθηκε.

116
00:05:15,683 --> 00:05:18,819
Υποστηρίζοντας τους Ταλιμπάν,
και τη στρατολόγηση

117
00:05:18,852 --> 00:05:20,588
και εξαναγκάζοντας το
Ηγέτης της πλειοψηφίας της Γερουσίας,

118
00:05:20,621 --> 00:05:21,889
χακάροντας τις πρεσβείες μας.

119
00:05:21,922 --> 00:05:23,757
Τώρα αυτό;

120
00:05:23,791 --> 00:05:25,025
Θέλετε κυρώσεις.

121
00:05:25,058 --> 00:05:27,461
Η ομάδα μου δουλεύει
προτάσεις τη στιγμή που μιλάμε.

122
00:05:27,495 --> 00:05:28,762
Θα έχουμε υποστήριξη
στη Γερουσία;

123
00:05:28,796 --> 00:05:31,832
Απολύτως. Θα απλώσω το χέρι
στους πρώην συναδέλφους μου,

124
00:05:31,865 --> 00:05:33,033
θέσει τις βάσεις
για ψηφοφορία ορόφου.

125
00:05:33,066 --> 00:05:34,902
Απλά φροντίστε το γραφείο σας
συντονίζεται με τον Bess στο State.

126
00:05:34,935 --> 00:05:38,839
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

127
00:05:42,410 --> 00:05:43,744
Τερέζα.

128
00:05:43,777 --> 00:05:46,013
Χαίρομαι που βρίσκεσαι στο πλοίο.

129
00:05:46,046 --> 00:05:49,016
Τώρα ας φέρουμε αυτά τα παιδιά στο σπίτι.

130
00:06:01,194 --> 00:06:03,964
Μου αρέσει που αυτό έχει κατά κάποιο τρόπο,
όπως, γίνετε ο τόπος μας.

131
00:06:03,997 --> 00:06:06,600
Δεν είναι ακριβώς
Παρίσι, είναι;

132
00:06:06,634 --> 00:06:08,068
(γελάνε και οι δύο)

133
00:06:08,101 --> 00:06:10,638
«Θα έχουμε πάντα
το Potomac Lodge».

134
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
(γελάνε και οι δύο)

135
00:06:13,073 --> 00:06:17,044
Δεν έχει αρκετά
το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό.

136
00:06:19,580 --> 00:06:21,549
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

137
00:06:21,582 --> 00:06:23,984
(αναστενάζει)
πρέπει να πάω.

138
00:06:24,017 --> 00:06:28,055
πρέπει να πάω.
(βγάζει, γελάει)

139
00:06:28,088 --> 00:06:30,691
Δεν μπορώ να αργήσω.

140
00:06:32,960 --> 00:06:34,895
(αναστενάζει)

141
00:06:34,928 --> 00:06:36,930
(γελάει)

142
00:06:47,808 --> 00:06:50,077
Κι αν φύγαμε κάπου;

143
00:06:51,645 --> 00:06:53,514
Για ένα Σαββατοκύριακο.

144
00:06:53,547 --> 00:06:55,549
(γέλια)

145
00:06:58,185 --> 00:07:00,554
Είμαι σοβαρός.

146
00:07:00,588 --> 00:07:02,055
Δεν ξέρω.

147
00:07:06,226 --> 00:07:09,129
Βρήκα μια καμπίνα στο
Blue Ridge Mountains.

148
00:07:09,162 --> 00:07:10,931
(γέλια)

149
00:07:10,964 --> 00:07:14,535
Θα μπορούσαμε να... βάλουμε φωτιά,

150
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
και ίσως...

151
00:07:16,136 --> 00:07:17,671
(γελάνε και οι δύο)

152
00:07:17,705 --> 00:07:19,540
...χτίστε έναν χιονάνθρωπο.

153
00:07:19,573 --> 00:07:22,109
Βάλτε ένα...

154
00:07:22,142 --> 00:07:24,512
βάλε ένα γογγύλι στη μύτη του.

155
00:07:32,553 --> 00:07:34,488
Συνήθως χρησιμοποιώ καρότο.

156
00:07:34,522 --> 00:07:36,524
Έχει περισσότερο σχήμα μύτης.

157
00:07:38,592 --> 00:07:40,594
(μιλώντας ρωσικά)

158
00:08:25,839 --> 00:08:27,775
(μπιπ)

159
00:08:27,808 --> 00:08:29,810
(το μπιπ σταματάει)

160
00:08:38,251 --> 00:08:40,888
JAY:
Έχουμε μια γκάμα επιλογών

161
00:08:40,921 --> 00:08:42,322
να ανταποδώσει
για την απαγόρευση υιοθεσίας από τη Ρωσία.

162
00:08:42,355 --> 00:08:44,191
Προχωρήστε.

163
00:08:44,224 --> 00:08:47,194
Βραχυπρόθεσμα εμείς
μπορεί να ανακαλέσει ταξιδιωτικές βίζες

164
00:08:47,227 --> 00:08:49,029
για του Σάλνικοφ
εσωτερικός κύκλος.

165
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
Το Υπουργείο Οικονομικών θα παγώσει
τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς

166
00:08:50,998 --> 00:08:52,800
και μπλοκάρει τους
συμφωνίες ακινήτων.

167
00:08:52,833 --> 00:08:55,736
Και αν ο Σάλνικοφ και πάλι δεν κάνει πίσω;
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

168
00:08:55,769 --> 00:08:57,304
Τους κυρώνουμε
κύριες εξαγωγές,

169
00:08:57,337 --> 00:08:58,939
ξυλεία, αλουμίνιο, αέριο.
Κόψτε την πρόσβασή τους

170
00:08:58,972 --> 00:09:00,240
στην παγκόσμια αγορά.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

171
00:09:00,273 --> 00:09:01,842
(το τηλέφωνο χτυπάει)
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γράψε το.

172
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
θέλω να πάρω
κάτι στο POTUS

173
00:09:03,043 --> 00:09:04,945
μέσα στην ώρα...
τι γινεται

174
00:09:04,978 --> 00:09:06,980
Κυρία Γραμματέα.

175
00:09:07,014 --> 00:09:08,782
Έχουμε μια μικρή κατάσταση
στα χέρια μας.

176
00:09:08,816 --> 00:09:10,784
(τα τηλέφωνα συνεχίζουν να χτυπούν)

177
00:09:10,818 --> 00:09:11,985
Αυτό είναι από συνέντευξη

178
00:09:12,019 --> 00:09:13,353
έδωσε ο αντιπρόεδρος
πριν από δέκα λεπτά.

179
00:09:13,386 --> 00:09:14,755
HURST (στην τηλεόραση):
...νομοθετική ατζέντα.

180
00:09:14,788 --> 00:09:15,823
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ:
Κυρία Αντιπρόεδρε.

181
00:09:15,856 --> 00:09:16,957
Ναί;

182
00:09:16,990 --> 00:09:18,959
Κάποιο σχόλιο για την απαγόρευση υιοθεσίας;

183
00:09:18,992 --> 00:09:21,228
HURST: Ο Λευκός Οίκος θα είναι
βγάζοντας σύντομα δήλωση.

184
00:09:21,261 --> 00:09:23,030
Κυρία Αντιπρόεδρε.
Ναι, Σοφία.

185
00:09:23,063 --> 00:09:25,165
Τι γίνεται με τους γονείς που έκαναν
γνώρισαν ήδη τα παιδιά τους;

186
00:09:25,198 --> 00:09:26,900
Έχετε κάποιο μήνυμα για αυτούς;

187
00:09:26,934 --> 00:09:28,636
το κάνω.

188
00:09:28,669 --> 00:09:30,971
Θέλω να μάθουν
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

189
00:09:31,004 --> 00:09:32,940
θα κάνει ό,τι χρειαστεί
να τα φέρει πίσω.

190
00:09:32,973 --> 00:09:34,041
Ό,τι χρειαστεί.

191
00:09:34,074 --> 00:09:35,242
ΣΟΦΙΑ:
Είστε ανοιχτοί σε διάλογο;

192
00:09:35,275 --> 00:09:37,077
Τι σκέφτεται;
Είναι πολύ έξω από τα όρια.

193
00:09:37,110 --> 00:09:39,079
Είμαι εγώ, ή το έκανα
VP απλά δεσμεύστε μας

194
00:09:39,112 --> 00:09:40,047
να διαπραγματευτεί
πάνω από υιοθετημένους;

195
00:09:40,080 --> 00:09:41,114
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Είναι χειρότερο.

196
00:09:41,148 --> 00:09:43,050
Απλώς υπονόησε
ότι πάμε

197
00:09:43,083 --> 00:09:45,385
να κάνει μεγάλες παραχωρήσεις
για να τα πάρει πίσω.

198
00:09:45,418 --> 00:09:47,721
Δεν μπορούμε να την απορρίψουμε;

199
00:09:47,755 --> 00:09:48,822
Και παραδέξου ότι ο πρόεδρος
και ο αντιπρόεδρος

200
00:09:48,856 --> 00:09:49,823
δεν είναι στην ίδια σελίδα;

201
00:09:49,857 --> 00:09:50,858
Ο Ράσελ δεν θα το κάνει.

202
00:09:50,891 --> 00:09:53,026
Θα συζητήσω με το POTUS.

203
00:09:53,060 --> 00:09:57,030
Εν τω μεταξύ, ας...
κολλήστε μια καρφίτσα στις κυρώσεις

204
00:09:57,064 --> 00:09:59,733
και... ξεκινήστε τη δουλειά

205
00:09:59,767 --> 00:10:02,102
σε μια στρατηγική προτροπής.

206
00:10:08,341 --> 00:10:09,877
DAISY:
Η Teresa Hurst εργάζεται

207
00:10:09,910 --> 00:10:11,111
με τον Τύπο για δεκαετίες.

208
00:10:11,144 --> 00:10:12,646
Πραγματικά σκέφτεσαι
ένας βετεράνος πολιτικός

209
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
κάνει μια γκάφα
έτσι;

210
00:10:13,947 --> 00:10:14,848
Συμβαίνει κάθε μέρα,

211
00:10:14,882 --> 00:10:17,184
αλλά μη διστάσετε να ρωτήσετε
μία από τις επαφές σας.

212
00:10:17,217 --> 00:10:19,987
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε έναν από τους δικούς σας.

213
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
Σοφία Μαρτίνεθ.

214
00:10:21,989 --> 00:10:23,991
Είναι η ρεπόρτερ
που έκανε την ερώτηση.

215
00:10:24,024 --> 00:10:25,893
Έχουμε ιστορία...

216
00:10:25,926 --> 00:10:28,028
(γελάει)
...της επαφής.

217
00:10:28,061 --> 00:10:30,363
Ναι, και πόσο καιρό έχει
επιστρέψατε από το Μπουένος Άιρες;

218
00:10:30,397 --> 00:10:32,299
Μερικούς μήνες, υποθέτω.

219
00:10:32,332 --> 00:10:34,001
Εγώ... θα δω
αυτό που ξέρει.

220
00:10:34,034 --> 00:10:35,936
Ευχαριστώ. Η συμβουλή μου;

221
00:10:35,969 --> 00:10:38,405
Φέρτε λουλούδια.

222
00:10:38,438 --> 00:10:39,973
Χόλα.

223
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
(μιλάει ισπανικά)

224
00:10:46,179 --> 00:10:47,214
(φτερνίζεται)

225
00:10:47,247 --> 00:10:49,016
(σνιφάρει)

226
00:10:49,049 --> 00:10:50,751
Ω, είμαι αλλεργικός.

227
00:10:50,784 --> 00:10:52,185
Ξέρω ότι σου είπα.

228
00:10:52,219 --> 00:10:55,889
Μάλλον χάθηκα
στα μάτια σου.

229
00:10:58,058 --> 00:11:01,061
Είσαι…
δωρεάν για δείπνο απόψε;

230
00:11:01,094 --> 00:11:05,032
Κατά την καλύτερη κρίση μου, ναι.

231
00:11:05,065 --> 00:11:06,099
(γελάει) Εντάξει.

232
00:11:06,133 --> 00:11:08,435
Πού πάμε;

233
00:11:08,468 --> 00:11:10,838
Όπου θέλετε.

234
00:11:10,871 --> 00:11:12,005
Αλλά, ε...

235
00:11:12,039 --> 00:11:13,774
Γεια σου. Είναι δικό σου.

236
00:11:13,807 --> 00:11:16,309
Έχω μερικές ερωτήσεις πρώτα.

237
00:11:16,343 --> 00:11:18,746
Ερχομαι.

238
00:11:18,779 --> 00:11:20,080
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Είμαι μέλος τώρα

239
00:11:20,113 --> 00:11:22,115
από τους Rhonda και Peter Gunderson,

240
00:11:22,149 --> 00:11:24,785
δύο γονείς που επηρεάζονται άμεσα
από αυτή την απαγόρευση.

241
00:11:24,818 --> 00:11:27,354
Παρακαλώ, πείτε μας για τον γιο σας.

242
00:11:27,387 --> 00:11:28,989
Ο Νικολάι γεννήθηκε

243
00:11:29,022 --> 00:11:30,958
με συγγενή αμαύρωση Leber,

244
00:11:30,991 --> 00:11:32,325
ένα γενετικό ελάττωμα

245
00:11:32,359 --> 00:11:36,063
που προκαλεί εκφύλιση του αμφιβληστροειδούς
και τελικά τύφλωση.

246
00:11:36,096 --> 00:11:37,965
ΠΕΤΡΟΣ: Υπάρχει
μια πειραματική γονιδιακή θεραπεία

247
00:11:37,998 --> 00:11:39,967
που θα μπορούσε να τον γιατρέψει,
αλλά είναι μόνο διαθέσιμο

248
00:11:40,000 --> 00:11:42,502
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
άρα το γεγονός

249
00:11:42,535 --> 00:11:43,971
ότι δεν μπορούμε
φρόντισε τον...

250
00:11:44,004 --> 00:11:46,974
Μας ραγίζει τις καρδιές.

251
00:11:47,007 --> 00:11:48,141
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ενθάρρυνε

252
00:11:48,175 --> 00:11:50,043
από τις σημερινές δηλώσεις του αντιπροέδρου;
ΠΕΤΡΟΣ: Ήμασταν.

253
00:11:50,077 --> 00:11:52,512
Είναι ωραίο να ακούς την κοινή λογική
βγαίνοντας από έναν πολιτικό.

254
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
Το γραφείο της έχει έρθει σε επαφή

255
00:11:54,081 --> 00:11:56,049
μαζί μας σε όλη τη διαδικασία.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

256
00:11:56,083 --> 00:11:58,218
Βάζω στοίχημα ότι έχουν.

257
00:11:58,251 --> 00:12:00,888
STEVIE: Γεια; Δεν μπορεί ο Κόνραντ
να της πεις να μείνει στη λωρίδα της;

258
00:12:00,921 --> 00:12:03,056
Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα
να κλείσουν τις τάξεις.

259
00:12:03,090 --> 00:12:04,958
Θα δούμε πώς θα αντιδράσει η Ρωσία.

260
00:12:04,992 --> 00:12:06,259
STEVIE: Μαμά; Ναι.

261
00:12:06,293 --> 00:12:07,861
Ο Τζέι είναι εδώ για να σε δει.

262
00:12:07,895 --> 00:12:10,931
Σας ευχαριστώ.

263
00:12:10,964 --> 00:12:13,366
(αναστενάζει) Δεν πρέπει
λιποθυμηθεί

264
00:12:13,400 --> 00:12:15,368
με ένα παιδικό βιβλίο στο πρόσωπό σου αυτή τη στιγμή;
Συγγνώμη για την εισβολή, κυρία.

265
00:12:15,402 --> 00:12:16,870
Αυτό όμως είναι ευαίσθητο.

266
00:12:16,904 --> 00:12:19,907
Μόλις μίλησα
στη Σοφία Μαρτίνεζ,

267
00:12:19,940 --> 00:12:20,808
εκείνος ο ρεπόρτερ στο
το Χρονικό.

268
00:12:20,841 --> 00:12:23,543
Είχα... επαφή
μαζί της στο παρελθόν.

269
00:12:23,576 --> 00:12:25,478
Α, θυμάμαι.

270
00:12:25,512 --> 00:12:27,948
Τέλος πάντων, Τερέζα Χερστ

271
00:12:27,981 --> 00:12:29,783
προσπαθεί να σηκώσει
το προφίλ της

272
00:12:29,817 --> 00:12:31,084
για προεδρική εκστρατεία.

273
00:12:31,118 --> 00:12:32,953
Η Σοφία πήρε μια συμβουλή
από τον επιτελάρχη της

274
00:12:32,986 --> 00:12:35,122
ότι θα άξιζε τον κόπο της
να κάνω αυτή την ερώτηση

275
00:12:35,155 --> 00:12:36,189
σχετικά με τους υιοθετούμενους.

276
00:12:36,223 --> 00:12:38,025
Το όλο θέμα ήταν στημένο;

277
00:12:38,058 --> 00:12:39,126
Συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης.

278
00:12:39,159 --> 00:12:41,228
Της τάισαν την ακριβή διατύπωση.

279
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
Ο VP μας παίζει.

280
00:12:43,463 --> 00:12:45,398
Και γίνεται απατεώνας
για την εξωτερική πολιτική.

281
00:12:45,432 --> 00:12:47,801
Γιατί;

282
00:12:47,835 --> 00:12:49,837
Γιατί σε βλέπει
ως αντίπαλος.

283
00:12:49,870 --> 00:12:53,340
Και... κυρία, προσπαθεί
να σε βγάλω έξω.

284
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
♪

285
00:13:08,521 --> 00:13:12,092
Μπορείς να πας να πάρεις τον Μάρκους
για μένα, παρακαλώ; Μμ-χμμ.

286
00:13:12,125 --> 00:13:13,994
Κυρία Γραμματέα, αν θέλετε
περίμενε λίγο... Πρέπει να μιλήσουμε.

287
00:13:14,027 --> 00:13:16,830
Καλό ακούγεται. Εντάξει.

288
00:13:16,864 --> 00:13:18,832
Θα έχω το γραφείο μου
επικοινωνήστε μαζί σας. Σας ευχαριστώ.

289
00:13:18,866 --> 00:13:21,001
Έχετε ραντεβού;

290
00:13:21,034 --> 00:13:24,171
Ξέρω ότι σκηνοθετήσατε ότι το Q και το A

291
00:13:24,204 --> 00:13:26,139
στο Λόφο.
Αυτές οι οικογένειες υποφέρουν.

292
00:13:26,173 --> 00:13:27,908
Κάποιος χρειαζόταν
να έχουν την πλάτη τους.

293
00:13:27,941 --> 00:13:30,944
Ανατρέψατε την πολιτική
να υπηρετήσει μια προσωπική ατζέντα.

294
00:13:30,978 --> 00:13:32,279
Σου έκανα τη χάρη.

295
00:13:32,312 --> 00:13:33,947
Είμαστε ήδη στα άκρα
με τη Ρωσία.

296
00:13:33,981 --> 00:13:35,515
Κυρώσεις
θα το κάνει μόνο χειρότερο.

297
00:13:35,548 --> 00:13:37,084
Η Τερέζα, αν
διαφωνείς,

298
00:13:37,117 --> 00:13:39,419
συζητήστε μας.

299
00:13:39,452 --> 00:13:43,090
Αλλά δεν μπορείς να αντικρούσεις
ο πρόεδρος πίσω από την πλάτη του.

300
00:13:43,123 --> 00:13:45,592
Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να μου κάνει διάλεξη για την πίστη

301
00:13:45,625 --> 00:13:47,427
μετά το κόλπο που τράβηξες

302
00:13:47,460 --> 00:13:50,263
τις γιορτές.

303
00:13:50,297 --> 00:13:52,265
Αυτό είναι για το πάρτι μου;

304
00:13:54,902 --> 00:13:57,537
Έχω μηδενικό ενδιαφέρον
υποψηφιότητα για πρόεδρος.

305
00:13:57,570 --> 00:13:59,139
Πραγματικά;

306
00:13:59,172 --> 00:14:00,941
Οι πράξεις σου άλλα λένε.

307
00:14:00,974 --> 00:14:03,476
Φιλοξενούσα μόνο αυτό το πράγμα

308
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
να μαστιγώνουν ψήφους
για τη συνθήκη ναρκών ξηράς.

309
00:14:05,678 --> 00:14:07,280
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
σκέφτεται ο Τζέικομπ Μπάρκερ.

310
00:14:07,314 --> 00:14:09,382
Ή μισή ντουζίνα
άλλα βασικά bundler

311
00:14:09,416 --> 00:14:11,985
που δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

312
00:14:12,019 --> 00:14:13,220
Όταν υπέγραψα ως αντιπρόεδρος,

313
00:14:13,253 --> 00:14:14,922
όταν εγκατέλειψα το πάρτι

314
00:14:14,955 --> 00:14:16,523
Πέρασα μια ζωή δουλεύοντας για,

315
00:14:16,556 --> 00:14:18,158
Μου δόθηκαν ορισμένες υποσχέσεις...

316
00:14:18,191 --> 00:14:20,593
υπόσχεται ότι προφανώς
δεν σημαίνει τίποτα.

317
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
Τι υποσχέσεις;

318
00:14:22,695 --> 00:14:25,098
(χλευάζει) Ω, έλα. Παρακαλώ.

319
00:14:25,132 --> 00:14:28,902
Ο Ράσελ Τζάκσον υποσχέθηκε
Η ρητή υποστήριξη του Ντάλτον

320
00:14:28,936 --> 00:14:30,203
αν έβαλα ποτέ υποψηφιότητα για πρόεδρος.

321
00:14:30,237 --> 00:14:32,572
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.

322
00:14:34,074 --> 00:14:36,977
Αλλά είμαι υπεύθυνος

323
00:14:37,010 --> 00:14:39,312
για την εξωτερική πολιτική
των Ηνωμένων Πολιτειών,

324
00:14:39,346 --> 00:14:41,448
και χρειάζεσαι
να με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου.

325
00:14:41,481 --> 00:14:43,616
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

326
00:14:43,650 --> 00:14:46,219
Ξεκίνησα ως μαμά PTA

327
00:14:46,253 --> 00:14:49,957
που ήθελε απλώς το σχολείο
για να αφαιρέσετε τον αμίαντο από το γυμναστήριο.

328
00:14:49,990 --> 00:14:52,659
Έχω κερδίσει πολλά
δύσκολες εκλογές από τότε,

329
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
κυρίως κατά
αυτάρεσκοι, με τίτλο άντρες

330
00:14:54,661 --> 00:14:56,496
που έπρεπε να δουλέψω
δύο φορές πιο σκληρό από.

331
00:14:56,529 --> 00:14:58,098
Αλλά αυτό ήταν εντάξει.
το περίμενα.

332
00:14:58,131 --> 00:15:00,600
Αλλά ξέρεις
τι πραγματικά δεν άντεξα;

333
00:15:00,633 --> 00:15:03,937
Πάντα υπήρχε
αυτή η γυναίκα με επιρροή

334
00:15:03,971 --> 00:15:07,107
που απλά δεν ήταν
σίγουρος για μένα.

335
00:15:07,140 --> 00:15:10,177
Φυσικά, αυτό που ήταν
πραγματικά παλεύει με

336
00:15:10,210 --> 00:15:12,212
ήταν η δική της φιλοδοξία.

337
00:15:14,647 --> 00:15:17,650
Αυτό το μικρό παιχνίδι
ότι παίζεις, Ελισάβετ;

338
00:15:17,684 --> 00:15:20,988
Το έχω παίξει
εκατό φορές...

339
00:15:21,021 --> 00:15:22,956
και πάντα κέρδιζα.

340
00:15:22,990 --> 00:15:25,993
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε...

341
00:15:36,103 --> 00:15:37,537
Εντάξει, λοιπόν, ως απάντηση

342
00:15:37,570 --> 00:15:39,973
στη νέα προσέγγιση του VP
για το θέμα της υιοθεσίας,

343
00:15:40,007 --> 00:15:41,975
έχουμε συγκεντρώσει κάποιες δυνατότητες
κίνητρα για τον Σάλνικοφ.

344
00:15:42,009 --> 00:15:43,243
Η πιο πολλά υποσχόμενη ιδέα

345
00:15:43,276 --> 00:15:45,745
μπορεί να είναι στην περιοχή
της δημόσιας υγείας.

346
00:15:45,778 --> 00:15:47,547
Η Ρωσία υποφέρει

347
00:15:47,580 --> 00:15:50,183
από σοβαρό HIV
και το ξέσπασμα του hep C.

348
00:15:50,217 --> 00:15:51,618
JAY: Το CDC
θα μπορούσε να εφαρμόσει

349
00:15:51,651 --> 00:15:54,087
ένα πρόγραμμα ανταλλαγής καθαρών βελόνων
και έξυπνη ανάλυση δεδομένων

350
00:15:54,121 --> 00:15:55,622
για να βοηθήσει στον περιορισμό της επιδημίας.
Καλός. Μπλέικ.

351
00:15:55,655 --> 00:15:56,990
Αποκτήστε τον Salnikov στο SVTC.

352
00:15:57,024 --> 00:15:58,658
Δείτε αν δαγκώνει. Σας ευχαριστώ.
Ναι, κυρία.

353
00:15:58,691 --> 00:15:59,726
Μπορεί να θέλει να το κρατήσει.

354
00:15:59,759 --> 00:16:02,329
Το Κρεμλίνο μόλις το κυκλοφόρησε.

355
00:16:02,362 --> 00:16:03,530
ΣΑΛΝΙΚΟΦ:
Συγκινήθηκα βαθιά

356
00:16:03,563 --> 00:16:04,764
από τον αντιπρόεδρο
δέσμευση

357
00:16:04,797 --> 00:16:07,367
σε αυτά τα όμορφα παιδιά.

358
00:16:07,400 --> 00:16:10,003
Μου δίνει ελπίδα
ότι μπορούμε να βρούμε κοινό έδαφος.

359
00:16:10,037 --> 00:16:11,438
Αντίστοιχα,

360
00:16:11,471 --> 00:16:14,307
Θα ήθελα να προσκαλέσω επίσημα

361
00:16:14,341 --> 00:16:16,676
Ο Αντιπρόεδρος Χερστ στη Μόσχα

362
00:16:16,709 --> 00:16:18,745
να επιλύσει

363
00:16:18,778 --> 00:16:20,380
αυτό το θέμα της υιοθεσίας.
Πονηρό κάθαρμα.

364
00:16:20,413 --> 00:16:21,548
Το αρμέγει αυτό.

365
00:16:21,581 --> 00:16:23,716
Λοιπόν, μπορείτε να στοιχηματίσετε
Θα το κάνει και η Τερέζα.

366
00:16:23,750 --> 00:16:24,617
Το γραφείο σας.

367
00:16:24,651 --> 00:16:26,019
Παρακαλώ.

368
00:16:26,053 --> 00:16:28,321
Ράσελ Τζάκσον, κυρία.

369
00:16:28,355 --> 00:16:31,691
Μπορεί να είναι καιρός
για να τραβήξετε την πρίζα.

370
00:16:31,724 --> 00:16:34,661
Είναι αυτό μια ερώτηση
ή μια δήλωση;

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,729
Για όλα αυτά φταίει.

372
00:16:36,763 --> 00:16:39,199
Τώρα ο Σάλνικοφ μπορεί να κοιτάξει

373
00:16:39,232 --> 00:16:40,500
σαν γενναίος ειρηνοποιός,

374
00:16:40,533 --> 00:16:42,502
όλα για κρίση
δικής του κατασκευής.

375
00:16:42,535 --> 00:16:44,637
(αναστενάζει)

376
00:16:44,671 --> 00:16:47,040
Σε καμία περίπτωση η προσφορά του δεν είναι ειλικρινής.

377
00:16:49,776 --> 00:16:51,078
Αυτή ήταν μια ερώτηση.

378
00:16:51,111 --> 00:16:53,546
Ναι, είναι ανειλικρινής.

379
00:16:53,580 --> 00:16:55,048
Είναι όμως και ευκαιρία.

380
00:16:55,082 --> 00:16:56,483
Τι, πιστεύεις ότι πρέπει να φύγει;

381
00:16:56,516 --> 00:16:58,651
Είναι πραγματικά αυτό
όπως θέλουμε

382
00:16:58,685 --> 00:17:00,753
να διεξάγει διπλωματία;
Πετάξω ένα ξέσπασμα, πάρτε ένα μπισκότο;

383
00:17:00,787 --> 00:17:01,888
Δεν διαφωνώ.

384
00:17:01,921 --> 00:17:04,724
Αν όμως έχουμε την ευκαιρία
να επανενωθούν αυτές οι οικογένειες, ναι.

385
00:17:04,757 --> 00:17:06,326
Πρέπει να το πάρουμε.

386
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
(αναστενάζει)

387
00:17:08,828 --> 00:17:10,497
Ωραία.

388
00:17:10,530 --> 00:17:13,133
Θέλω όμως να της κάνεις babysitting
σε κάθε βήμα.

389
00:17:13,166 --> 00:17:15,402
Αν κάνουμε φάτσα, αυτό είναι δικό σας θέμα.

390
00:17:15,435 --> 00:17:16,636
Το είπες στην Τερέζα Χερστ

391
00:17:16,669 --> 00:17:18,338
που θα στηρίζατε
η καμπάνια της

392
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
αν έδινε υποψηφιότητα για πρόεδρος;
(αναστενάζει)

393
00:17:19,739 --> 00:17:22,742
Τερέζα Χερστ
είναι καλός δημόσιος υπάλληλος.

394
00:17:22,775 --> 00:17:24,511
Απλώς συμβαίνει
να σε συμπαθήσω καλύτερα.

395
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση,
Ράσελ.

396
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
Ο Χερστ ήταν ο μόνος άνθρωπος

397
00:17:28,648 --> 00:17:30,283
ποιος θα μπορούσε να μας παραδώσει
Πενσυλβάνια.

398
00:17:30,317 --> 00:17:31,551
Θα πουλούσα τη μητέρα μου

399
00:17:31,584 --> 00:17:34,421
να πάρει αυτές τις εκλογικές ψήφους.

400
00:17:34,454 --> 00:17:35,755
Ο Κόνραντ ξέρει;

401
00:17:42,462 --> 00:17:45,298
Δίνω υποσχέσεις

402
00:17:45,332 --> 00:17:48,735
για να μην χρειάζεται.

403
00:17:48,768 --> 00:17:51,338
Τελειώσαμε εδώ;
(χτυπώντας την πόρτα)

404
00:17:51,371 --> 00:17:53,640
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ο Εφραίμ Γουέρ κάλεσε.

405
00:17:53,673 --> 00:17:55,442
Χρειάζεσαι στο
Liberty Crossing ASAP.

406
00:17:55,475 --> 00:17:56,643
Λοιπόν, πες του
Θα είμαι εκεί.

407
00:17:56,676 --> 00:17:57,710
Εννοούσα τη γραμματέα.

408
00:17:57,744 --> 00:17:59,479
Είπε περί τίνος πρόκειται;

409
00:17:59,512 --> 00:18:00,513
Μόνο που είναι επείγον.

410
00:18:05,618 --> 00:18:08,455
Εντάξει, αυτή η συμφωνία με το Αφγανιστάν.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

411
00:18:08,488 --> 00:18:10,523
να μειώσουμε το δικό μας
αποτύπωμα στη χώρα

412
00:18:10,557 --> 00:18:13,526
και να είσαι πιο δημιουργικός και-και
ευέλικτοι με την αποστολή μας.

413
00:18:13,560 --> 00:18:14,861
Πού είναι ο Αλέξανδρος;

414
00:18:14,894 --> 00:18:16,829
Νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου.

415
00:18:16,863 --> 00:18:18,631
Ο Δρ ΜακΚόρντ.

416
00:18:18,665 --> 00:18:21,201
Μόλις τηλεφώνησε ο διευθυντής Γουέρ.
Είστε καταζητούμενοι στο ODNI.

417
00:18:21,234 --> 00:18:23,803
Αυτός είναι ο Igor Zhukov,

418
00:18:23,836 --> 00:18:26,906
ένας πράκτορας της GRU και γνωστός δολοφόνος.

419
00:18:26,939 --> 00:18:28,741
Τον έπιασε η αναγνώριση προσώπου

420
00:18:28,775 --> 00:18:31,578
σε ένα σταθμό διοδίων στον I-95
κοντά στο Beltway.

421
00:18:31,611 --> 00:18:34,814
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
στόχος του είναι ο Ντμίτρι Πετρόφ.

422
00:18:34,847 --> 00:18:36,783
Φαίνεται ότι τα ένστικτά σου ήταν σωστά.

423
00:18:36,816 --> 00:18:38,418
Με βάση τι;

424
00:18:38,451 --> 00:18:40,687
Η NSA υποκλοπή ανακοίνωσης

425
00:18:40,720 --> 00:18:43,490
κοινοποίηση του προσωπικού του φακέλου
με άγνωστα ρωσικά περιουσιακά στοιχεία

426
00:18:43,523 --> 00:18:44,757
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

427
00:18:44,791 --> 00:18:45,925
Πες μου ότι έχεις εξασφαλίσει τον Πετρόφ.

428
00:18:45,958 --> 00:18:47,694
Είχα την ασφάλεια της CIA

429
00:18:47,727 --> 00:18:50,197
τοποθετούν τόσο τον κ. Πετρόφ
και η αδερφή του

430
00:18:50,230 --> 00:18:52,665
σε προστατευτική κράτηση
πριν μια ώρα.

431
00:18:52,699 --> 00:18:55,635
Λοιπόν, βλέπω πώς είναι αυτό...

432
00:18:55,668 --> 00:18:56,703
σχετικά με τον Henry,

433
00:18:56,736 --> 00:18:58,438
αλλά γιατί είμαι σε αυτή τη συνάντηση;

434
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
Αυτό το θέμα αφορά
και στην κόρη σου.

435
00:19:02,742 --> 00:19:06,213
Φαίνεται ότι η Στέφανι

436
00:19:06,246 --> 00:19:07,547
βρίσκεται σε ρομαντική σχέση

437
00:19:07,580 --> 00:19:09,582
με τον κ. Πετρόφ.

438
00:19:09,616 --> 00:19:11,218
Ω, Θεέ μου.
Τι;

439
00:19:11,251 --> 00:19:12,719
Λυπάμαι που είσαι
μόνο που το μαθαίνω τώρα.

440
00:19:12,752 --> 00:19:13,886
Οι πληροφορίες
ήταν πολύ διαμερισματοποιημένο...

441
00:19:13,920 --> 00:19:16,289
Πώς ήξεραν τον καθένα
άλλα; Πώς γνωρίστηκαν;

442
00:19:16,323 --> 00:19:17,924
Αυτεπαγωγής; Στο σπίτι; Συναντήθηκαν
στο σπίτι μια φορά. Πριν από μήνες.

443
00:19:17,957 --> 00:19:20,227
Γιατί να... Τι σκέφτεται;
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Περίμενε λίγο.

444
00:19:20,260 --> 00:19:22,829
Εάν γνωρίζετε για αυτό, τότε
υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα

445
00:19:22,862 --> 00:19:24,831
που ξέρουν οι Ρώσοι
και για αυτό.

446
00:19:24,864 --> 00:19:25,732
Ο Στίβι μπορεί να καταλήξει
ως παράπλευρη ζημία.

447
00:19:25,765 --> 00:19:26,733
Αυτό είναι σωστό. Πού είναι αυτή;

448
00:19:26,766 --> 00:19:27,734
Είναι ακόμα στον Λευκό Οίκο;

449
00:19:27,767 --> 00:19:29,502
Μια ομάδα μυστικών υπηρεσιών

450
00:19:29,536 --> 00:19:30,837
είναι μαζί της καθώς μιλάμε.

451
00:19:30,870 --> 00:19:33,773
Αλλά μέχρι τον Ζούκοφ
συλλαμβάνεται,

452
00:19:33,806 --> 00:19:36,309
θα πρέπει να μείνει
σε απόλυτο lockdown

453
00:19:36,343 --> 00:19:38,611
στο σπίτι σου,
στον Λευκό Οίκο...

454
00:19:38,645 --> 00:19:41,281
και πουθενά ενδιάμεσα.

455
00:19:41,314 --> 00:19:42,915
(αναστενάζει)

456
00:19:54,761 --> 00:19:57,297
(η πόρτα ανοίγει)

457
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
(η πόρτα κλείνει)

458
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
Αποκάλυψες κάποια πληροφορία

459
00:20:09,309 --> 00:20:11,578
που θα μπορούσε να βάλει
η κόρη μου κινδυνεύει;

460
00:20:11,611 --> 00:20:13,980
Δηλαδή κάθε άλλο κίνδυνο
από ό,τι την έβαλες ήδη;

461
00:20:14,013 --> 00:20:15,882
Κοίτα, ήθελα...

462
00:20:15,915 --> 00:20:17,550
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

463
00:20:17,584 --> 00:20:18,785
Τι της είπες;

464
00:20:18,818 --> 00:20:20,019
Τίποτα.

465
00:20:20,052 --> 00:20:22,021
Χωρίς ονόματα.
Δεν υπάρχουν επιχειρησιακές λεπτομέρειες.

466
00:20:22,054 --> 00:20:23,856
Επέμεινα «Αλεξάντερ Μεχράνοφ».

467
00:20:23,890 --> 00:20:25,625
Εργάστηκα στο Πολεμικό Κολλέγιο.

468
00:20:25,658 --> 00:20:27,760
Είχε άλλες υποψίες,
αλλά δεν τα επιβεβαίωσα ποτέ.

469
00:20:27,794 --> 00:20:28,761
διατήρησα
επίγνωση της κατάστασης.

470
00:20:28,795 --> 00:20:32,765
Μόνο που συνέχιζες να επιστρέφεις
στο ίδιο ξενοδοχείο.

471
00:20:37,570 --> 00:20:39,306
Διατήρησε τη σχέση
ένα μυστικό.

472
00:20:39,339 --> 00:20:40,473
Αυτή ήταν και η ιδέα σου;

473
00:20:40,507 --> 00:20:42,809
Εγώ-Δεν ήθελα κόπο.

474
00:20:42,842 --> 00:20:44,477
Ναι, και πώς είναι αυτό
γυμνάζομαι για σένα;

475
00:20:44,511 --> 00:20:46,479
Δεν το κάνει
ξέρεις τίποτα, Χένρι.

476
00:20:46,513 --> 00:20:49,549
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε

477
00:20:49,582 --> 00:20:52,452
πρέπει να εμπιστευτείτε την κρίση σας.

478
00:20:52,485 --> 00:20:54,053
(αναστενάζει) Λοιπόν...

479
00:20:54,086 --> 00:20:56,789
γιατί αυτή;

480
00:20:56,823 --> 00:21:00,760
Βρεθήκαμε μεταξύ μας
μερικές φορές και...

481
00:21:00,793 --> 00:21:04,464
απλά... συνδεθήκαμε.

482
00:21:04,497 --> 00:21:08,901
Από όλες τις γυναίκες στην Ουάσιγκτον,
διάλεξες την κόρη μου...

483
00:21:08,935 --> 00:21:10,770
για να συνδεθείτε με.

484
00:21:10,803 --> 00:21:12,872
Το οποίο εσείς
δεν θα έπρεπε καν να κάνει,

485
00:21:12,905 --> 00:21:13,873
τέλος πάντων, γιατί εσύ
μόλις έγινε νηφάλιος.

486
00:21:13,906 --> 00:21:15,775
Θυμάσαι πώς σε ξυπνήσαμε;
Λοιπόν, θυμήσου

487
00:21:15,808 --> 00:21:18,378
αυτό που πέρασα για να γίνω
εθισμένος στην αρχή;

488
00:21:18,411 --> 00:21:21,080
Ναι, πολύ καλά. Και νομίζω
αυτό είναι εκδίκηση για αυτό.

489
00:21:21,113 --> 00:21:23,015
Αυτό-αυτό... αυτό
δεν ήταν. Παρακαλώ.

490
00:21:23,049 --> 00:21:25,585
(παίρνει βαθιά ανάσα)

491
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
Η ζωή μου όλη
ως παιδί στη Ρωσία,

492
00:21:28,821 --> 00:21:31,891
και μετά... σαν στρατιώτης,
μετά κατάσκοπος,

493
00:21:31,924 --> 00:21:34,894
υπήρχε πάντα τόσο πολύ που
δεν σου επέτρεπαν να σκεφτείς,

494
00:21:34,927 --> 00:21:36,829
ξέρεις, να νιώθεις.

495
00:21:36,863 --> 00:21:38,731
Όχι αν ήθελες να επιβιώσεις.

496
00:21:38,765 --> 00:21:40,767
Και έτσι... έτσι δεν το έκανα.

497
00:21:41,801 --> 00:21:45,338
Και μετά γνώρισα τον Stevie,
και σκέφτηκα...

498
00:21:45,372 --> 00:21:49,876
δεν μπορώ να νιώσω
τι νιώθω μόνο μια φορά;

499
00:21:53,480 --> 00:21:57,517
Και ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου, και...

500
00:21:57,550 --> 00:22:00,086
ζητώ συγγνώμη.

501
00:22:01,521 --> 00:22:03,122
Και λυπάμαι
για όσα πέρασες,

502
00:22:03,155 --> 00:22:06,092
και οποιοδήποτε μέρος εγώ και η γυναίκα μου
μπορεί να έπαιζε σε αυτό.

503
00:22:06,125 --> 00:22:08,628
Αλλά αυτό είναι το τέλος της γραμμής.

504
00:22:09,896 --> 00:22:13,466
Είστε σε αναστολή από
Διεύθυνση Ειδικών Δραστηριοτήτων.

505
00:22:18,905 --> 00:22:21,841
Τι εννοείς
Δεν μπορώ να τον ξαναδώ;

506
00:22:21,874 --> 00:22:23,910
Συμφωνούμε ενήλικες.

507
00:22:23,943 --> 00:22:25,545
Δεν πρόκειται για αυτό.

508
00:22:25,578 --> 00:22:27,514
Είναι ένας κίνδυνος για την εθνική ασφάλεια.

509
00:22:27,547 --> 00:22:29,582
Λοιπόν, εντάξει, καλά, πώς;

510
00:22:29,616 --> 00:22:31,150
Δηλαδή, συγκεκριμένα.

511
00:22:31,183 --> 00:22:33,853
Ι-Δεν λέω ότι σοκαρίστηκα
να μάθει ότι ο Αλέξανδρος

512
00:22:33,886 --> 00:22:36,756
συνεργάζεται μαζί σου... Για αρχή,
Ο Αλέξανδρος δεν είναι καν το πραγματικό του όνομα.

513
00:22:37,790 --> 00:22:39,392
Καλά.

514
00:22:41,127 --> 00:22:42,729
Εκπληκτική επιτυχία.

515
00:22:42,762 --> 00:22:44,864
(αναστενάζει)

516
00:22:44,897 --> 00:22:46,666
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

517
00:22:46,699 --> 00:22:47,867
Είναι ταξινομημένο.

518
00:22:47,900 --> 00:22:49,569
Λοιπόν, δουλεύω
στον Λευκό Οίκο, εντάξει;

519
00:22:49,602 --> 00:22:50,637
Έχω αρκετά ψηλά

520
00:22:50,670 --> 00:22:52,605
άδεια ασφαλείας, επίσης!,
Όχι αρκετά ψηλά, εντάξει;

521
00:22:52,639 --> 00:22:55,442
Σου δίνει κάτι αυτό
ένδειξη πόσο σοβαρό είναι;

522
00:22:55,475 --> 00:22:57,944
Είναι επικίνδυνο για εσάς
να είναι κοντά του.

523
00:22:58,878 --> 00:23:00,713
Είναι ασφαλής;

524
00:23:01,748 --> 00:23:03,716
Θα είναι καλά;

525
00:23:03,750 --> 00:23:05,552
Δεν ξέρουμε ακόμα.

526
00:23:05,585 --> 00:23:08,054
(λαχανιάζει ήσυχα)

527
00:23:08,087 --> 00:23:11,458
Θέλουμε να ξέρετε
ότι αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

528
00:23:11,491 --> 00:23:14,527
Σε έβαλε σε μια κατάσταση, Στίβι...
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.

529
00:23:14,561 --> 00:23:17,530
Εντάξει, μαμά;
Αν μη τι άλλο, τον έσπρωξα.

530
00:23:17,564 --> 00:23:19,899
(χτυπάει το τηλέφωνο) Ι
το έκανε, μαμά, εντάξει;

531
00:23:19,932 --> 00:23:22,702
Προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
Δεν προσπάθησε αρκετά.

532
00:23:24,937 --> 00:23:26,806
ΧΕΝΡΙ:
Ναι;

533
00:23:26,839 --> 00:23:28,140
Καλά.

534
00:23:28,174 --> 00:23:29,909
λυπάμαι πολύ.

535
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
Η αυτοκινητοπομπή σας είναι εδώ.

536
00:23:34,981 --> 00:23:36,916
(αναστενάζει)

537
00:23:38,951 --> 00:23:40,587
ΤΕΡΕΖΑ:
Είναι εννέα ώρες για τη Μόσχα...

538
00:23:40,620 --> 00:23:42,555
αυτός είναι πολύς δρόμος
για τη σιωπηλή θεραπεία.

539
00:23:42,589 --> 00:23:43,856
Πήγες όλη τη βόλτα με το αυτοκίνητο

540
00:23:43,890 --> 00:23:45,958
χωρίς να μιλάει.
Συγνώμη.

541
00:23:45,992 --> 00:23:48,995
Υπάρχει κάτι άλλο
στο μυαλό μου.

542
00:23:49,028 --> 00:23:51,731
Ξέρεις, ήμουν
πρόκειται να υιοθετήσει μια φορά.

543
00:23:52,899 --> 00:23:55,101
Αλλά ήμουν στη μέση
μιας επανεκλογής

544
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
(το αεροπλάνο γουργουρίζει από πάνω)
στην πολιτειακή συνέλευση...

545
00:23:57,770 --> 00:24:01,040
και έχασα τα νεύρα.

546
00:24:01,073 --> 00:24:03,876
έχω πάντα
μετάνιωσε γι' αυτό.

547
00:24:03,910 --> 00:24:07,013
Ξέρεις, ξέρω ότι δεν το κάνεις
όπως έπεσε αυτό,

548
00:24:07,046 --> 00:24:09,749
αλλά εσύ και εγώ και οι δύο
θέλει το ίδιο πράγμα:

549
00:24:09,782 --> 00:24:12,819
να φέρει εκείνα τα ορφανά στο σπίτι
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

550
00:24:12,852 --> 00:24:14,521
Ναί.

551
00:24:14,554 --> 00:24:17,857
Αλλά μόνο ένας από εμάς
κόβει μια διαφήμιση καμπάνιας.

552
00:24:19,191 --> 00:24:22,128
(παίζοντας μελαγχολικό πιάνο)

553
00:24:23,930 --> 00:24:26,699
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Αυτός είναι ο Σάλνικοφ.

554
00:24:26,733 --> 00:24:30,803
Θα σε πνίξει στη μεγαλοπρέπεια, αλλά
είναι απλώς μια τεχνική στασιμότητας.

555
00:24:30,837 --> 00:24:33,005
ΤΕΡΕΖΑ:
Είμαι εξοικειωμένος με την πρακτική.

556
00:24:33,039 --> 00:24:34,974
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Το κλειδί είναι να μην τον απολαύσεις.

557
00:24:35,007 --> 00:24:36,743
Πρέπει να διατηρήσουμε
σταθερή πίεση

558
00:24:36,776 --> 00:24:38,745
να κρατήσει αυτές τις συνομιλίες
σε τροχιά.

559
00:24:38,778 --> 00:24:40,580
Εκτιμώ την άκρη.

560
00:24:41,914 --> 00:24:44,250
Κυρία Αντιπρόεδρε.

561
00:24:44,283 --> 00:24:47,119
Κυρία Γραμματέα.

562
00:24:47,153 --> 00:24:49,556
Καλώς ήρθατε στη Μόσχα.
Χαρά μας.

563
00:24:50,623 --> 00:24:51,858
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να είμαστε εδώ

564
00:24:51,891 --> 00:24:54,093
και να αναζητήσουν επανόρθωση
για τους πολίτες μας.

565
00:24:54,126 --> 00:24:55,161
Τι σύμπτωση.

566
00:24:55,194 --> 00:24:57,063
Είμαι εδώ για να κάνω το ίδιο.

567
00:24:57,096 --> 00:25:00,266
Μαξίμ, καταλαβαίνω
ότι είσαι

568
00:25:00,299 --> 00:25:02,802
ένας μανιώδης συλλέκτης
από όπλα αντίκες.

569
00:25:02,835 --> 00:25:04,637
Κυρίως όπλα, είναι αλήθεια.

570
00:25:04,671 --> 00:25:05,805
έχω ακούσει
που έχεις

571
00:25:05,838 --> 00:25:08,207
το πιο αποκλειστικό
συλλογή στην Ευρώπη.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,176
Ίσως θα θέλατε
να περιηγηθείτε.

573
00:25:10,209 --> 00:25:11,911
Κυρία Αντιπρόεδρε;

574
00:25:11,944 --> 00:25:13,646
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

575
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
Προχωρήστε, κύριε Πρόεδρε.

576
00:25:17,249 --> 00:25:19,686
Πες μου ότι αυτό είναι μέρος
μιας στρατηγικής.

577
00:25:19,719 --> 00:25:21,688
Ι-Μακάρι να μπορούσα.

578
00:25:21,721 --> 00:25:23,756
Το FBI δεν μπόρεσε
για να βρείτε πιθανούς οδηγούς

579
00:25:23,790 --> 00:25:25,992
στην αναζήτηση
για τον πράκτορα της GRU Igor Zhukov.

580
00:25:26,025 --> 00:25:27,894
ΧΕΝΡΙ:
Ούτε μια λάμψη;

581
00:25:27,927 --> 00:25:29,028
Όχι θεάσεις
στις κάμερες του μετρό

582
00:25:29,061 --> 00:25:31,263
και γρύλους
από τους τοπικούς μας πληροφοριοδότες.

583
00:25:31,297 --> 00:25:32,398
Είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος.

584
00:25:32,431 --> 00:25:35,602
Οι συμβατικές μέθοδοι ήταν
θα είναι πάντα μακρινό.

585
00:25:35,635 --> 00:25:37,236
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσουμε
το τοπικό ΠΔ,

586
00:25:37,269 --> 00:25:39,271
βγάλτε περισσότερα μάτια στο δρόμο.
Αν πάμε φαρδιά,

587
00:25:39,305 --> 00:25:41,708
θα πάει στο έδαφος.
Και ποια είναι η εναλλακτική;

588
00:25:41,741 --> 00:25:44,176
Δεν ξέρω.

589
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
Χρησιμοποιούμε τον Αλέξανδρο ως δόλωμα.

590
00:25:47,914 --> 00:25:49,882
Ο Άλεξ το απέφυγε
προβλέψιμη συμπεριφορά

591
00:25:49,916 --> 00:25:52,952
με μια εξαίρεση...
είχε...

592
00:25:52,985 --> 00:25:55,321
τακτικές συναντήσεις
στο Potomac Lodge

593
00:25:55,354 --> 00:25:56,989
στην περιοχή Hay-Adams.

594
00:25:57,023 --> 00:25:58,290
Πόσο τακτικά μιλάμε;

595
00:25:58,324 --> 00:25:59,992
Αρκετά για να καθιερωθεί
ένα μοτίβο.

596
00:26:01,027 --> 00:26:03,730
Εντάξει.
Αν έχουμε λοιπόν τον Αλέξανδρο

597
00:26:03,763 --> 00:26:05,665
εμφανιστείτε σαν να είναι
οποιαδήποτε άλλη μέρα...

598
00:26:05,698 --> 00:26:06,799
Ο Ζούκοφ θα κάνει την κίνησή του.

599
00:26:06,833 --> 00:26:08,668
Και μετά μπορούμε να μετακομίσουμε
και πάρε τον.

600
00:26:10,870 --> 00:26:12,304
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

601
00:26:12,338 --> 00:26:15,708
Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε δολοφόνο GRU
χαλαρά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

602
00:26:15,742 --> 00:26:18,244
Ο Ζούκοφ είναι ο τύπος
που του αρέσει να κάνει μια δήλωση.

603
00:26:18,277 --> 00:26:20,780
Ό,τι κι αν σχεδιάζει
δεν θα είναι απλό, ούτε καθαρό.

604
00:26:20,813 --> 00:26:23,149
Είναι έτοιμος να βάλει
η ζωή του στη γραμμή;

605
00:26:23,182 --> 00:26:24,917
Έχει περάσει χειρότερα.

606
00:26:26,118 --> 00:26:27,687
Θα εξηγήσω
τον κίνδυνο για αυτόν.

607
00:26:27,720 --> 00:26:30,589
Αλλά έχω μια αίσθηση
θα πει ναι.

608
00:26:37,797 --> 00:26:40,066
(σφυρίζει η ασφάλεια)

609
00:26:46,172 --> 00:26:49,041
(λαχανίσματα)
(γέλια)

610
00:26:49,075 --> 00:26:50,910
Μπράβα!

611
00:26:50,943 --> 00:26:52,679
ΤΕΡΕΖΑ: Ο πατέρας μου
ήταν πυροβολικός.

612
00:26:52,712 --> 00:26:54,280
Πήγα για ύπνο
με ιστορίες

613
00:26:54,313 --> 00:26:56,148
των χαβιτσιών.
(γελάει)

614
00:26:56,182 --> 00:26:59,385
Κύριε Πρόεδρε, με τον δέοντα σεβασμό,
υπάρχουν εκατοντάδες παιδιά

615
00:26:59,418 --> 00:27:02,021
απλά... έτοιμος να πάει σπίτι.

616
00:27:02,054 --> 00:27:04,190
Και τώρα για το
pièce de resistance.

617
00:27:04,223 --> 00:27:07,827
Σύμφωνα με το μύθο,
αυτό το πιστόλι με πυρόλιθο

618
00:27:07,860 --> 00:27:09,729
ανήκε σε
Pyotr Pervy,

619
00:27:09,762 --> 00:27:12,231
τον οποίο καλείτε
Ο Μέγας Πέτρος.

620
00:27:13,265 --> 00:27:15,968
Μπορώ;
(γελάει)

621
00:27:16,002 --> 00:27:19,171
Ω. Αυτό θα μπορούσε να είναι
στο Ερμιτάζ.

622
00:27:19,205 --> 00:27:21,708
Ήταν... μέχρι
Το αγόρασα.

623
00:27:21,741 --> 00:27:23,943
Αυτή είναι η ομορφιά
της νέας Ρωσίας--

624
00:27:23,976 --> 00:27:26,245
όλα είναι προς πώληση.

625
00:27:26,278 --> 00:27:30,717
Ξέρεις, κι εγώ θαυμάζω τον Πέτρο.

626
00:27:30,750 --> 00:27:31,851
Ποιος δεν το κάνει;

627
00:27:31,884 --> 00:27:33,886
Ήταν ένας
στρατιωτική ιδιοφυΐα.

628
00:27:33,920 --> 00:27:37,023
Ήταν και διπλωμάτης
και-και ένας μεταρρυθμιστής

629
00:27:37,056 --> 00:27:40,760
και ένας άνθρωπος που δεν τον ένοιαζε
από πού ήρθε μια καλή ιδέα,

630
00:27:40,793 --> 00:27:43,295
αρκεί να ήταν καλό.

631
00:27:43,329 --> 00:27:46,032
Και έχεις
μια τέτοια ιδέα.

632
00:27:46,065 --> 00:27:50,069
Το CDC μας λειτουργεί
ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό πρόγραμμα

633
00:27:50,102 --> 00:27:52,705
για την καταπολέμηση της εξάπλωσης του HIV/AIDS

634
00:27:52,739 --> 00:27:55,174
και ηπατίτιδα C,
δύο ασθένειες

635
00:27:55,207 --> 00:27:58,110
που δυστυχώς,
εξαπλώνονται ραγδαία

636
00:27:58,144 --> 00:27:59,378
μέσω της χώρας σας.

637
00:27:59,411 --> 00:28:01,147
Αυτά είναι απλώς φήμες.

638
00:28:01,180 --> 00:28:03,215
Έχουμε την κατάσταση
καλά στο χέρι.

639
00:28:03,249 --> 00:28:05,752
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

640
00:28:05,785 --> 00:28:09,722
Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα
μπορείτε να πυροβολήσετε την έξοδο από.

641
00:28:09,756 --> 00:28:12,759
(γελάει)
Έχει δίκιο, Μαξίμ.

642
00:28:12,792 --> 00:28:14,426
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

643
00:28:14,460 --> 00:28:16,863
Διακριτικά, φυσικά,
άρα η κυβέρνησή σας

644
00:28:16,896 --> 00:28:19,799
μπορεί να λάβει τα εύσημα.

645
00:28:20,833 --> 00:28:22,835
(αναστενάζει)

646
00:28:22,869 --> 00:28:24,503
Πολύ καλά.

647
00:28:24,536 --> 00:28:26,773
ακούω.

648
00:28:28,775 --> 00:28:30,142
Λοιπόν, πού είμαστε;

649
00:28:30,176 --> 00:28:31,844
Όλες οι μονάδες, αναφορά σε.

650
00:28:31,878 --> 00:28:33,145
SNIPER (με ραδιόφωνο):
Η ομάδα Alpha στη θέση της.

651
00:28:33,179 --> 00:28:35,882
Η ομάδα Beta βρίσκεται δίπλα.

652
00:28:35,915 --> 00:28:37,283
Επίσκοπος...

653
00:28:37,316 --> 00:28:39,151
έτοιμος σε καταδίωξη.

654
00:28:39,185 --> 00:28:42,088
ΔΗΜΗΤΡΗ (από ραδιόφωνο):
Αυτός είναι ο Καρδινάλιος. Είμαι καθ' οδόν.

655
00:28:42,121 --> 00:28:44,791
ETA δέκα λεπτά.

656
00:28:44,824 --> 00:28:45,992
Όλες οι μονάδες ονομαστικές.

657
00:28:46,025 --> 00:28:47,459
Τι γίνεται με τους πολίτες;

658
00:28:47,493 --> 00:28:48,795
Το DDOT έχει συνεργεία οδικής κυκλοφορίας
περιορισμός της κυκλοφορίας

659
00:28:48,828 --> 00:28:50,362
μέσα σε ένα τετράγωνο έξι μπλοκ
ακτίνα του ξενοδοχείου.

660
00:28:50,396 --> 00:28:52,464
Η περιοχή είναι καλά συγκρατημένη.

661
00:29:01,007 --> 00:29:02,308
Δεν υπάρχουν τυφλά σημεία.

662
00:29:02,341 --> 00:29:04,743
Οι OTD άνθρωποι ξέρουν
τι κάνουν.

663
00:29:09,315 --> 00:29:11,050
Και καθαρά πεδία φωτιάς.

664
00:29:11,083 --> 00:29:12,885
Αυτό είναι γενικά
ένα καλό πράγμα.

665
00:29:12,919 --> 00:29:14,987
Οχι. Όχι, είναι πολύ εκτεθειμένο.

666
00:29:15,021 --> 00:29:17,223
Έκανα λάθος -- Ζούκοφ
δεν θα το έκανε ποτέ εδώ.

667
00:29:17,256 --> 00:29:19,826
Γιατί να το ρισκάρει;

668
00:29:24,897 --> 00:29:27,834
Εκεί. Το βλέπεις αυτό;

669
00:29:27,867 --> 00:29:29,969
Αλέξανδρε, διάσωση.

670
00:29:30,002 --> 00:29:31,170
Τι;

671
00:29:31,203 --> 00:29:33,239
Βγες από το αυτοκίνητο. Τώρα.

672
00:29:36,175 --> 00:29:37,910
(μπιπ)

673
00:29:45,317 --> 00:29:46,886
Θεέ μου.

674
00:29:46,919 --> 00:29:47,887
Ήταν εκτοξευτής πυραύλων;

675
00:29:47,920 --> 00:29:48,888
Μοιάζει με IED.

676
00:29:49,922 --> 00:29:51,523
Ποια είναι η κατάσταση του Καρδινάλιου;

677
00:29:51,557 --> 00:29:53,592
Ποια είναι η κατάσταση του Καρδινάλιου;

678
00:29:53,625 --> 00:29:55,127
Γεια, είσαι καλά;

679
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
Εντάξει, κυλήστε τον...
Προσοχή, προσεκτική.

680
00:29:57,029 --> 00:29:58,197
(η σειρήνα πλησιάζει)

681
00:29:58,230 --> 00:29:59,565
(από το ραδιόφωνο): Επίσκοπος, αναφορά.
Είσαι καλά;

682
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Αυτός είναι ο Επίσκοπος.
Πήραμε τον Καρδινάλιο.

683
00:30:01,533 --> 00:30:03,936
Είναι καλά.
Αλλά χάσαμε τον Ζούκοφ.

684
00:30:03,970 --> 00:30:06,138
Εντάξει, πάρτε την ομάδα CIRG
εκτός αναμονής.

685
00:30:06,172 --> 00:30:08,841
Χρειαζόμαστε ταχεία ανάπτυξη.
Έλα, πάμε, πάμε!

686
00:30:08,875 --> 00:30:12,444
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πες μου σε παρακαλώ
έχετε προβάδισμα στον Ζούκοφ.

687
00:30:12,478 --> 00:30:13,712
ΧΕΝΡΙ:
Μακάρι να μπορούσα.

688
00:30:13,745 --> 00:30:17,583
Το FBI έστησε κλοιό, αλλά...
προφανώς, γλίστρησε.

689
00:30:17,616 --> 00:30:19,551
Πώς είναι ο Δημήτρης;

690
00:30:19,585 --> 00:30:22,521
Έχει χτυπήσει ψηλά,
αλλά θα είναι εντάξει.

691
00:30:22,554 --> 00:30:25,191
Πώς είναι ο αντιπρόεδρος;

692
00:30:25,224 --> 00:30:27,894
Χρήσιμο, στην πραγματικότητα.

693
00:30:27,927 --> 00:30:30,129
Ένα είδος...

694
00:30:30,162 --> 00:30:32,131
Lacey στον Cagney μου.

695
00:30:32,164 --> 00:30:34,633
(γέλια): Ώστε παίζεις
κακός αστυνομικός για αλλαγή, ε;

696
00:30:34,666 --> 00:30:36,035
Ναι.

697
00:30:36,068 --> 00:30:37,536
Λοιπόν, μου ταιριάζει.

698
00:30:37,569 --> 00:30:41,507
Ειδικά να ασχοληθείς
με έναν απαίσιο ανεμόσακο

699
00:30:41,540 --> 00:30:43,876
όπως ο Σάλνικοφ.

700
00:30:43,910 --> 00:30:45,144
(αναστενάζει βαριά)

701
00:30:45,177 --> 00:30:47,613
Γνωρίζοντας ότι έστειλε
ένας δολοφόνος στο έδαφος των ΗΠΑ

702
00:30:47,646 --> 00:30:51,250
μας έκανε να θέλουμε να τον... γεμίσουμε
στο ηλίθιο κανονάκι του

703
00:30:51,283 --> 00:30:52,518
και πυροδοτήστε το.

704
00:30:52,551 --> 00:30:54,186
(γελάει απαλά)

705
00:30:54,220 --> 00:30:56,188
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ντμίτρι;

706
00:30:56,222 --> 00:30:58,324
Διευθυντής Χέιμοντ
ενέκρινε τη μεταγραφή του

707
00:30:58,357 --> 00:30:59,992
στο σταθμό της Αλάσκας.

708
00:31:00,026 --> 00:31:02,561
Έτσι θα μπορέσει
για την παρακολούθηση της ρωσικής δραστηριότητας

709
00:31:02,594 --> 00:31:04,630
σε σχετική ασφάλεια.

710
00:31:04,663 --> 00:31:06,966
Και η αδερφή του;

711
00:31:06,999 --> 00:31:09,035
Η Talia θα μείνει στο D.C.

712
00:31:09,068 --> 00:31:10,669
και να τελειώσει το σχολείο.

713
00:31:10,702 --> 00:31:12,638
Μετά από αυτό,
είναι στο χέρι της.

714
00:31:15,374 --> 00:31:18,444
Τι είμαστε
θα το πεις στον Στίβι;

715
00:31:18,477 --> 00:31:20,479
(πλησιάζουν βήματα)

716
00:31:23,983 --> 00:31:25,918
Σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας.

717
00:31:25,952 --> 00:31:27,954
ξέρω.

718
00:31:30,089 --> 00:31:33,525
Συγγνώμη, είμαι λίγο,
χμ, τρελό.

719
00:31:33,559 --> 00:31:35,361
Να σου φτιάξω κάτι.

720
00:31:35,394 --> 00:31:37,696
Όπως...

721
00:31:37,729 --> 00:31:39,698
αυγά ή αυγά.

722
00:31:39,731 --> 00:31:41,300
Οι επιλογές μας
είναι κάπως περιορισμένες.

723
00:31:41,333 --> 00:31:44,503
Μπαμπά, δεν έχεις
να με φυλάει.

724
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
Ε, δεν έχω επιλογή.

725
00:31:46,705 --> 00:31:48,274
Είμαι κάπως καταραμένος έτσι.

726
00:31:48,307 --> 00:31:49,441
Ξέρεις, δεν το κάνεις
θυμήσου αυτό,

727
00:31:49,475 --> 00:31:53,345
αλλά όταν ήσουν περίπου τριών,
έπεσες από ένα δέντρο.

728
00:31:53,379 --> 00:31:55,681
Και εσύ... πάτησες στο έδαφος.

729
00:31:55,714 --> 00:31:57,149
Δεν κουνήθηκες.

730
00:31:57,183 --> 00:31:59,952
Ήμουν... Ήμουν αρκετά κουλ.

731
00:31:59,986 --> 00:32:02,388
Έλεγξα τον σφυγμό σου,
φρόντισε να αναπνέεις.

732
00:32:02,421 --> 00:32:05,324
Όταν φτάσαμε σπίτι
και ήξερα ότι ήσουν ασφαλής,

733
00:32:05,357 --> 00:32:06,592
Μόλις το έχασα.

734
00:32:06,625 --> 00:32:09,128
το εσυ...
(εκπνέει)

735
00:32:11,330 --> 00:32:14,300
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

736
00:32:14,333 --> 00:32:17,036
Δεν το ήξερες.

737
00:32:17,069 --> 00:32:19,505
Ναι, αλλά...

738
00:32:19,538 --> 00:32:21,307
(αναστενάζει)

739
00:32:21,340 --> 00:32:24,110
Ένα άλλο κατεστραμμένο,
μη διαθέσιμος τύπος.

740
00:32:24,143 --> 00:32:29,448
(χλευάζει) Εννοώ, Τζάρεθ
ήταν εξαίρεση, αλλά...

741
00:32:29,481 --> 00:32:32,118
Δεν ξέρω, απλά
συνεχίζει να συμβαίνει.

742
00:32:32,151 --> 00:32:35,054
Είναι σαν να γίνεται α
μοτίβο ή κάτι τέτοιο.

743
00:32:35,087 --> 00:32:37,389
Κοίτα, Αλέξανδρε
δεν ήταν ο Χάρισον ή...

744
00:32:37,423 --> 00:32:38,690
Άρμον.

745
00:32:38,724 --> 00:32:41,460
Εσύ... Εννοείς τον Άρθουρ;

746
00:32:41,493 --> 00:32:42,594
Αρθούρος. Αρθούρος.

747
00:32:42,628 --> 00:32:44,596
Είχε διπλάσια ηλικία από σένα
και τόσο σχολαστικός.

748
00:32:44,630 --> 00:32:47,699
Peda... Μπαμπά,
κοίτα ποιος μιλάει.

749
00:32:47,733 --> 00:32:52,004
Κοίτα, είναι απολύτως φυσιολογικό
να αμφισβητήσεις τον εαυτό σου.

750
00:32:52,038 --> 00:32:56,342
το κάνω όλη την ώρα...
αυτές τις μέρες ειδικά.

751
00:32:56,375 --> 00:32:59,345
Μόνο η ιδέα ότι θα ήμουν
εμπλέκονται σε κάτι

752
00:32:59,378 --> 00:33:01,680
που σε βάζει σε κίνδυνο...

753
00:33:04,416 --> 00:33:09,388
Ο Α-Αλέξανδρος έκανε ηρωικά πράγματα
για αυτή τη χώρα,

754
00:33:09,421 --> 00:33:12,558
με τεράστιο προσωπικό κόστος.

755
00:33:15,327 --> 00:33:17,563
Είναι ένας θαρραλέος νέος.

756
00:33:32,744 --> 00:33:35,714
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
με αυτή τη συμφωνία.

757
00:33:35,747 --> 00:33:39,518
Οι άνθρωποί σας μου στέλνουν αυτό το σημείωμα
για την κοινή μας δήλωση.

758
00:33:39,551 --> 00:33:42,454
Είναι... υπέροχο.

759
00:33:43,589 --> 00:33:45,824
Αλλά;

760
00:33:45,857 --> 00:33:47,559
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια

761
00:33:47,593 --> 00:33:50,296
θα ήθελα να προσθέσω.
Μια υπόσχεση

762
00:33:50,329 --> 00:33:54,533
για να συζητήσουν την παρουσία
των αμερικανικών στρατευμάτων στη Βουλγαρία.

763
00:33:54,566 --> 00:33:56,302
Η χώρα που εισέβαλες.

764
00:33:56,335 --> 00:33:59,605
Κατά τα άλλα οι υιοθετημένοι
παραμονή στη Ρωσία.

765
00:33:59,638 --> 00:34:01,273
Εκεί που ανήκουν.

766
00:34:01,307 --> 00:34:04,843
Γιατί δεν μας στέλνετε το
γλώσσα που έχεις στο μυαλό σου;

767
00:34:04,876 --> 00:34:07,346
(μιλώντας ρωσικά)

768
00:34:08,380 --> 00:34:10,616
Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι.

769
00:34:10,649 --> 00:34:11,650
Παρακαλώ.

770
00:34:15,221 --> 00:34:16,722
(ήσυχα): Πρέπει να περπατήσουμε.
Γιατί;

771
00:34:16,755 --> 00:34:18,790
Δεν είναι σαν
κήρυξε τον πόλεμο.

772
00:34:18,824 --> 00:34:22,394
Η ανάπτυξή μας στο ΝΑΤΟ
είναι εκτός ορίων.

773
00:34:22,428 --> 00:34:25,464
Είναι μια λαμπερή κόκκινη γραμμή,
και μόλις το διέσχισε.

774
00:34:25,497 --> 00:34:27,466
Είμαστε ίντσες
από τη γραμμή τερματισμού.

775
00:34:27,499 --> 00:34:28,667
Ποιο είναι το κακό
στη διαπραγμάτευση;

776
00:34:28,700 --> 00:34:31,203
Η διαπραγμάτευση είναι το κακό.

777
00:34:31,237 --> 00:34:33,539
Αν βγει εκεί έξω

778
00:34:33,572 --> 00:34:36,542
και λέει ότι
έχουμε ανοίξει την πόρτα

779
00:34:36,575 --> 00:34:39,611
για αποχώρηση από την Ευρώπη,
οι σύμμαχοί μας θα πανικοβληθούν.

780
00:34:39,645 --> 00:34:40,612
Καθησυχάστε τους λοιπόν.

781
00:34:40,646 --> 00:34:41,580
Λέγοντας τι;

782
00:34:41,613 --> 00:34:44,150
Ότι είμαστε διφορούμενοι
αλλά όχι μαζί σου;

783
00:34:44,183 --> 00:34:45,617
Μπορούμε να αρνηθούμε
την κοινή δήλωση

784
00:34:45,651 --> 00:34:47,219
και να βρούμε νέα κίνητρα.
Όχι.

785
00:34:47,253 --> 00:34:49,221
Groveling θα
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

786
00:34:49,255 --> 00:34:51,890
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω
εκείνα τα παιδιά.

787
00:34:51,923 --> 00:34:54,860
Έδωσα μια υπόσχεση στον Αμερικανό
ανθρώπους, στους γονείς τους,

788
00:34:54,893 --> 00:34:56,462
για να τους φέρεις στο σπίτι.

789
00:34:57,496 --> 00:35:01,667
Οι υποσχέσεις σου
δεν είναι το πρόβλημά μου.

790
00:35:01,700 --> 00:35:03,835
Η εθνική ασφάλεια είναι.

791
00:35:03,869 --> 00:35:06,638
Μπλέικ.

792
00:35:06,672 --> 00:35:09,241
φεύγω,
Κυρία Αντιπρόεδρε.

793
00:35:09,275 --> 00:35:10,742
Το ίδιο κι εσύ.

794
00:35:17,749 --> 00:35:21,820
Αυτά είναι σπουδαία νέα. Και, πάλι,
είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε το FBI

795
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
με όποιον τρόπο χρειάζεστε.

796
00:35:23,222 --> 00:35:24,756
Ναι.
Ευχαριστώ. Αντίο.

797
00:35:24,790 --> 00:35:27,193
(εκπνέει)
Πήραμε τον Ζούκοφ.

798
00:35:27,226 --> 00:35:28,694
Ω, δόξα τω Θεώ. Οπου;

799
00:35:28,727 --> 00:35:31,697
Στο σημείο ελέγχου του FBI
στη λίμνη Champlain,

800
00:35:31,730 --> 00:35:33,199
κοντά στα σύνορα με τον Καναδά.
Ω, Θεέ μου.

801
00:35:33,232 --> 00:35:35,734
Τότε-τότε αυτό σημαίνει
Ο Stevie είναι ασφαλής, σωστά; Ναί;

802
00:35:35,767 --> 00:35:37,603
Θεέ μου. Ναι, ναι, εννοώ, εμείς
πρέπει να κρατήσει τις λεπτομέρειες πάνω της

803
00:35:37,636 --> 00:35:39,738
για μια δυο μέρες ακόμα,
αλλά η απειλή έχει τελειώσει.

804
00:35:39,771 --> 00:35:40,672
μμ.
(αναστενάζει)

805
00:35:40,706 --> 00:35:44,676
Α, αυτό ακριβώς
βγάζει το τσίμπημα

806
00:35:44,710 --> 00:35:46,678
του φυτού προσώπου μου στη Μόσχα.
Όχι,

807
00:35:46,712 --> 00:35:48,547
έλα. Αυτό είναι
στον αντιπρόεδρο, όχι εσύ.

808
00:35:48,580 --> 00:35:50,349
(αναστενάζει)
Ο Ράσελ είχε δίκιο.

809
00:35:50,382 --> 00:35:53,685
Αυτό ήταν ανόητο
από την αρχή,

810
00:35:53,719 --> 00:35:55,687
ξέρεις;
Εδώ.

811
00:35:55,721 --> 00:35:58,757
Δεν έπρεπε να αφήσω τις ενοχές
θολώνει την κρίση μου.

812
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
Αλλά το θέμα είναι, ειλικρινά,

813
00:36:00,726 --> 00:36:04,696
Ήθελα να στηρίξω μια γυναίκα
που ένιωθε προδομένος. (γρυλίζει)

814
00:36:04,730 --> 00:36:07,299
Ξέρεις; Και αυτά τα παιδιά.

815
00:36:07,333 --> 00:36:09,568
(και οι δύο αναστενάζουν)

816
00:36:09,601 --> 00:36:11,237
Έφτασα το χέρι στους Γκάντερσον.

817
00:36:11,270 --> 00:36:14,440
Ξέρετε, οι γονείς
του αγοριού στο βίντεο;

818
00:36:14,473 --> 00:36:16,342
Ναι. Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;

819
00:36:16,375 --> 00:36:18,344
Ναι.

820
00:36:18,377 --> 00:36:19,978
Δεν δέχονταν την κλήση μου.

821
00:36:20,011 --> 00:36:22,714
Θα υποβάλλαμε αξίωση

822
00:36:22,748 --> 00:36:26,318
στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

823
00:36:26,352 --> 00:36:29,655
Υπάρχει πιθανότητα Ρωσία
θα σεβαστεί την απόφασή τους.

824
00:36:29,688 --> 00:36:30,789
μμ...

825
00:36:30,822 --> 00:36:32,658
Εντάξει. Αυτή η πιθανότητα είναι μηδέν.

826
00:36:32,691 --> 00:36:34,593
(γελάει)

827
00:36:34,626 --> 00:36:36,595
(βγάζει)

828
00:36:36,628 --> 00:36:38,597
Ωχ. μμ.

829
00:36:38,630 --> 00:36:40,832
(γελάει)
μμ.

830
00:36:40,866 --> 00:36:43,569
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

831
00:36:43,602 --> 00:36:45,437
Πού είναι τώρα ο Ζούκοφ;

832
00:36:45,471 --> 00:36:48,774
Μεταφέρεται
στα κεντρικά γραφεία του FBI. Όχι, όχι.

833
00:36:48,807 --> 00:36:51,510
Μάλλον θα τον ρίξουν λίγο
βαθιά, σκοτεινή τρύπα. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

834
00:36:51,543 --> 00:36:54,746
Όχι ακόμα, όχι ακόμα. Πρέπει να...
πρέπει να δοκιμάσουμε ένα πράγμα.

835
00:36:54,780 --> 00:36:57,649
ΣΑΛΝΙΚΟΦ: Διαψεύδουμε κατηγορηματικά
οποιαδήποτε εμπλοκή.

836
00:36:57,683 --> 00:37:00,386
Μια τέτοια επίθεση θα ήταν εναντίον
τις αρχές μας.

837
00:37:00,419 --> 00:37:02,321
Αυτό δεν είναι
η κλήση σας, Maxim.

838
00:37:02,354 --> 00:37:03,589
Κοινοτοπίες
δεν θα σε βοηθήσει.

839
00:37:03,622 --> 00:37:05,424
Τι άλλο υπάρχει να πει κανείς;

840
00:37:05,457 --> 00:37:08,327
Η κυβέρνησή μας αρνείται
οποιαδήποτε γνώση του κ. Ζούκοφ.

841
00:37:08,360 --> 00:37:13,932
Λοιπόν, Ζούκοφ κατηγορηματικά
παραδέχτηκε ότι εργάζεται για την GRU.

842
00:37:13,965 --> 00:37:15,367
Αυτό είναι σωστό.
Είναι υπό κράτηση.

843
00:37:15,401 --> 00:37:18,504
Και ήταν κι αυτός
ευχαρίστως να ονομάσω ονόματα,

844
00:37:18,537 --> 00:37:21,873
συμπεριλαμβανομένου του δικού του
χειριστής, Yaroslav Ryback.

845
00:37:21,907 --> 00:37:25,411
Ποιος είναι ο κρίκος
ολόκληρου του κατασκοπευτικού δικτύου σας

846
00:37:25,444 --> 00:37:26,745
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

847
00:37:26,778 --> 00:37:30,282
Το Ryback λειτουργεί
υπό μη επίσημη κάλυψη.

848
00:37:30,316 --> 00:37:32,684
Άρα, καμία διπλωματική ασυλία.

849
00:37:32,718 --> 00:37:36,021
Που σημαίνει, σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία,
μπορεί να εκτελεστεί.

850
00:37:36,054 --> 00:37:39,958
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ωστόσο,
μπορεί να εξετάσει την επιείκεια,

851
00:37:39,991 --> 00:37:41,893
ίσως ακόμη και μια μελλοντική ανταλλαγή,

852
00:37:41,927 --> 00:37:44,430
υπό έναν όρο.

853
00:37:44,463 --> 00:37:46,064
Και αυτό θα ήταν;

854
00:37:46,097 --> 00:37:49,568
Τηρήστε τους αρχικούς όρους
της συμφωνίας που κάναμε στη Μόσχα.

855
00:37:49,601 --> 00:37:51,770
Αυτά τα ορφανά έρχονται σπίτι.

856
00:37:53,705 --> 00:37:56,708
Αύριο θα είναι στο αεροπλάνο.

857
00:37:57,743 --> 00:37:59,911
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

858
00:37:59,945 --> 00:38:02,614
πρέπει να ρωτήσω.

859
00:38:02,648 --> 00:38:05,617
Αυτόν τον άνθρωπο που κατηγορείς
να είσαι GRU,

860
00:38:05,651 --> 00:38:08,554
μπορούσε να αντισταθεί σε οποιοδήποτε
μορφή ανάκρισης.

861
00:38:08,587 --> 00:38:10,756
Πως το πήρες
να τον ραγίσει;

862
00:38:10,789 --> 00:38:12,758
Δεν το ξέρεις;

863
00:38:12,791 --> 00:38:15,961
Τα πάντα
σε καινούργια Ρωσία προς πώληση.

864
00:38:17,463 --> 00:38:19,431
ΤΕΡΕΖΑ:
Προσφορά μετρητών

865
00:38:19,465 --> 00:38:20,699
σε έναν δολοφόνο της GRU.

866
00:38:20,732 --> 00:38:22,768
Πρέπει να πω ότι αυτό πήρε κότσια.
(γελάει)

867
00:38:22,801 --> 00:38:24,703
Η πίστωση ανήκει στον Conrad.

868
00:38:24,736 --> 00:38:26,772
Έπρεπε να το εγκρίνει.

869
00:38:26,805 --> 00:38:29,741
Ωστόσο, αυτός ήταν ένας τύπος που θα μπορούσε
δολοφόνησες την ίδια σου την κόρη.

870
00:38:29,775 --> 00:38:32,511
Προσπαθώντας να το ξεχάσω.

871
00:38:32,544 --> 00:38:34,112
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα.

872
00:38:34,145 --> 00:38:36,615
Κάνουμε ισχυρούς συμμάχους,
Ελισάβετ.

873
00:38:36,648 --> 00:38:37,616
Μπορούμε να θάψουμε το τσεκούρι;

874
00:38:37,649 --> 00:38:38,650
Φυσικά.

875
00:38:38,684 --> 00:38:40,352
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

876
00:38:40,386 --> 00:38:41,687
Κυρία Αντιπρόεδρε.

877
00:38:41,720 --> 00:38:43,822
Κυρία Γραμματέα.
(γελάει)

878
00:38:46,658 --> 00:38:50,362
Χρειάζομαι μόνο ένα
πράγμα από εσάς.

879
00:38:50,396 --> 00:38:51,663
Αποκλείστε τον εαυτό σας.

880
00:38:51,697 --> 00:38:52,664
Συγγνώμη;

881
00:38:52,698 --> 00:38:55,467
Ανακοινώστε ότι δεν θα υποβάλετε υποψηφιότητα
για πρόεδρος δημόσια.

882
00:38:55,501 --> 00:38:57,369
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο.
Είπες ήδη

883
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
έχεις μηδενικό ενδιαφέρον
στη δουλειά.

884
00:39:00,038 --> 00:39:02,808
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

885
00:39:03,809 --> 00:39:06,878
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

886
00:39:08,980 --> 00:39:10,982
(αδιάκριτη φλυαρία)

887
00:39:23,762 --> 00:39:25,464
(γέλια):
Γεια σου...

888
00:39:27,699 --> 00:39:29,568
Εδώ είσαι.

889
00:39:29,601 --> 00:39:30,769
ΠΕΤΡΟΣ (γελάει):
Γεια σου!

890
00:39:30,802 --> 00:39:33,972
Καλώς ήρθες σπίτι.

891
00:39:42,881 --> 00:39:44,850
Ευχαριστώ που ήρθατε.

892
00:39:44,883 --> 00:39:47,453
Ήταν το
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

893
00:39:47,486 --> 00:39:49,455
Αυτή η χώρα χρωστάει
έχεις μεγάλο χρέος.

894
00:39:49,488 --> 00:39:51,122
(αναστενάζει)

895
00:39:51,156 --> 00:39:53,459
Αλλά όχι εσύ.

896
00:39:53,492 --> 00:39:57,128
Σου έδωσα
περισσότερο από αρκετό κόπο.

897
00:39:58,163 --> 00:40:00,499
Αυτό είναι δίκαιο να το πούμε.

898
00:40:00,532 --> 00:40:03,702
Θα κοιτάξω την αδερφή σου
από καιρό σε καιρό.

899
00:40:03,735 --> 00:40:05,804
Αυτό είναι πολύ
ευγενικό εκ μέρους σου.

900
00:40:09,808 --> 00:40:13,445
Ευχαριστώ, Henry,

901
00:40:13,479 --> 00:40:15,681
για όλα όσα έκανες για εμάς.

902
00:40:19,685 --> 00:40:22,588
Υπάρχει κάποιος άλλος αυτός
θέλει να σε αποχαιρετήσει.

903
00:40:23,622 --> 00:40:25,724
(η πόρτα κλείνει)

904
00:40:42,207 --> 00:40:44,943
Γεια σου.

905
00:40:51,016 --> 00:40:53,184
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα.

906
00:40:53,218 --> 00:40:55,854
Άκου, εγώ...

907
00:40:55,887 --> 00:40:58,189
Ήξερα ότι όλα ήταν λάθος.

908
00:40:58,223 --> 00:41:01,126
Κάθε φορά που σε έβλεπα, έλεγα
τον εαυτό μου θα το έβαζα τέλος.

909
00:41:01,159 --> 00:41:03,495
Και μετά... σε είδα

910
00:41:03,529 --> 00:41:05,797
και... δεν μπορούσα.

911
00:41:05,831 --> 00:41:07,799
(γελάει)

912
00:41:07,833 --> 00:41:10,636
Τόσο για ένα πέταγμα,
σωστά; (γελάει)

913
00:41:10,669 --> 00:41:13,705
Λυπάμαι πολύ, Στίβι.

914
00:41:13,739 --> 00:41:15,240
Όχι, είμαι.

915
00:41:15,273 --> 00:41:17,909
-Δεν εννοούσα
να σε πάρω...

916
00:41:17,943 --> 00:41:19,945
εξόριστος ή οτιδήποτε άλλο.
(γελάει)

917
00:41:19,978 --> 00:41:21,212
Είναι εντάξει.

918
00:41:21,246 --> 00:41:23,014
Η εξορία είναι πολύ ρωσικό πράγμα.

919
00:41:23,048 --> 00:41:24,916
Είναι σαν μια ιεροτελεστία.
(γελάει)

920
00:41:24,950 --> 00:41:26,117
(γελάει)

921
00:41:26,151 --> 00:41:28,119
ΑΝΤΡΑΣ: Mehranov,
Αλέξανδρος.

922
00:41:28,153 --> 00:41:29,855
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

923
00:41:37,696 --> 00:41:41,099
Αυτή η καμπίνα στα βουνά
ήταν πραγματικά όμορφο.

924
00:41:42,568 --> 00:41:44,736
Πάντα θα έχουμε
το Potomac Lodge.

925
00:41:44,770 --> 00:41:46,972
(γελάει)

926
00:41:56,948 --> 00:41:58,950
(σνιφάρει)

927
00:41:59,985 --> 00:42:02,754
Αντίο, Στέφανι ΜακΚόρντ.

928
00:42:04,055 --> 00:42:06,124
Τόσο καιρό.

929
00:42:07,693 --> 00:42:09,194
(αναστενάζει)

930
00:42:09,227 --> 00:42:11,563
Γεια σου.

931
00:42:13,364 --> 00:42:15,033
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

932
00:42:16,067 --> 00:42:18,737
Ντμίτρι.

933
00:42:18,770 --> 00:42:20,171
Mitya.

934
00:42:21,239 --> 00:42:25,243
Αντίο, Mitya.

935
00:42:29,314 --> 00:42:31,316
(γελάει απαλά)

936
00:42:41,693 --> 00:42:43,695
(γελάει)

937
00:42:44,996 --> 00:42:48,734
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

938
00:42:48,767 --> 00:42:49,935
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org